見到你真係好。
搞掂晒未？
你搞唔搞得掂，呃-- - 係呀。
全部搞掂咗。
咁就好消息咯。
我都睇唔出你搞唔搞得掂。
你知啦，你啲短訊寫得唔係好清楚。
想唔想睇？
想呀。
好啦。
睇落唔錯。 已經係最好㗎啦。
我去攞錢。我哋搞掂呢單嘢。
我哋好快走得。 - 好啦。
全部喺度啦，老友。
一萬蚊。你可以隨便數。
我絕對唔會介意㗎。
喂，呢個咩嚟㗎？
早晨。 喂。
受害者叫占士桑。
佢心口食咗兩粒子彈。
係呀，但冇火藥殘留物喎，
所以槍手唔係近距離開槍。
聯邦政府擁有晒呢度？
佢哋係咁同我講。
有冇目擊者？ 冇。
我哋仲搜緊，但呢度好空曠
附近都冇咩人，所以唔好咁大希望。
明白。
隻錶幾靚喎。
銀包同電話都喺佢身上。
仲有冇咩我哋需要知？
有，桑係美國陸軍嘅員工。
佢死咗？
有人開槍殺佢？
係。
真係可惜。
占士係個好人，做嘢好勤力。
我哋都好惋惜。
你知唔知發生咩事？
點解佢會俾人開槍？
唔知。我哋仲查緊。
好，咁你有冇發現咩唔尋常嘅嘢，
例如爭執或者嘈交？
冇。
但係呢幾個月，佢好似
對份工冇咗興趣。
有啲唔開心。
點解會咁？
佢升職俾人截咗糊，
佢好難接受。
我試過開解佢，
但佢六日前遞咗辭職信。
佢下個禮拜就會正式退休。
佢做開咩工作？
佢係 89 Bravo，
彈藥專家。
佢喺呢塊防水布度搵到嘢。
炸藥？
隻狗有反應，所以係。
一個彈藥專家俾人開槍打死
喺工業區，
然後炸彈狗喺佢架吉車度有反應？
可能占士·孫賣緊啲炸藥。
買家唔想俾錢，所以開槍打中佢心口。
好，咁實驗室會再做多啲測試
喺塊防水布度，睇下係邊種炸藥
可能俾人偷咗。
但我哋而家主要焦點係孫先生嘅電話同手提電腦。
咁佢最近同邊個傾過偈？
我哋查到佢同邊個聯絡未？
關於呢單污糟交易？
睇嚟孫生喺WhatsApp上過線。
係呀。好。
好多關於香水嘅對話...
我估係炸藥嘅暗號。
非常好，凱莉，但係我哋需要更多。
我哋要人名。
咁如果孫生係調香師，邊個先係行內人？
我完全唔明你講緊咩。
冇搜查令我哋攞唔到用戶資料。
我哋絕對可以追蹤到個IP位址。
好，個IP位址查到係屬於一個
叫克林頓·佩恩嘅人。
嗯哼。大家望實。
克林頓·佩恩，三十四歲。
佢案底一匹布咁長，幾乎追溯到廿年前。
最嚴重嘅案底似乎係持械行劫。
喺菲什基爾監獄坐咗三年，十一個月前放返出嚟。
好，仲有冇其他？
有冇任何嘢同使用炸藥有關、
或者係恐怖主義行為？
冇明顯嘅嘢。 嗯。
但佢仲因為單持械行劫守緊行為監。
好，即係話我哋可以搜佢嘅地方
唔使搜查令。
攞佢個地址，交俾個團隊。
克林頓·佩恩！FBI！
開門。
聯邦探員！
廚房安全！
樓上有槍聲。
你哋冇事嘛？
係，冇事，我哋冇事。
我哋要㩒佢，你留喺後面。
收到。
克林頓·佩恩，揸高雙手行出嚟！
去。
克林頓·佩恩，你被捕喇。
克林頓，你嘅情況睇落唔多掂喎。
我哋喺你屋企搵到嘅子彈，口徑
同殺死詹姆斯·孫嘅子彈一樣。
我肯定你支槍都完全吻合。
喂，我哋喺地下室搵到RDX炸藥粉。
嘩。
而家你嘅情況仲更加大鑊。
即係話你可能要坐成世監，甚至更差。
所以我勸你快啲講嘢，
話俾我哋知你同緊邊個合作。
我講。
我要先傾好條件，白紙黑字寫低。
係，但規矩唔係咁玩嘅。
噉我唔會講嘢。
你真係想玩落去？
上法庭，將你條命交俾某個法官，
佢恨咗好耐想搵人祭旗，
搵你呢種蠢人嚟開刀？
我要律師。
如果你認殺咗詹姆斯·孫，
同埋提供線索令我哋拉到另一個人，
我會同聯邦檢察官辦公室
美言幾句。
美言幾句？
我做到嘅最好就係咁喇。
咁即係點呀？
即係話你有機會
第日可以重獲自由——只係機會。
考慮到你做咗嘅嘢，
呢個機會直頭係天賜嘅生路。
好啦。
我會合作，但你要應承我
幫手寫嘢。
你點解唔開始講嘢？
如果有料到，我會考慮吓。
咁而家開始講啦。
所以我識嗰個叫阿桑嘅男人，係喺呢間酒吧
我成日去嗰間，喺阿斯托利亞，
同埋我知佢幫軍隊整炸彈同嗰啲嘢——
你有冇殺咗佢？
殺咗，但係我唔想㗎。
佢想要一萬銀買個RDX，
我又籌唔到咁多錢，所以——
你做乜買個RDX？
你有咩企圖？——我打算賣咗佢。
賣俾邊個？ 我唔知。
你就咁打算喺城鎮度周圍逛，
諗住搵到有人有興趣買非法炸藥？
唔係，我有諗住一個人㗎。
我只係唔識佢啫。
我喺網上個聊天室識佢嘅，
條友話佢搵緊RDX，要好多。
就係咁，成件事就搞成咁。
佢仲出好多錢添——兩萬銀。
關於呢個潛在買家，你仲知道啲咩？
零。
好似我話咁，佢要RDX，
佢話要夠炸冧成條街咁多。
你唔知佢叫咩名，
佢個樣點，住邊？
唔知，唔知。我未見過佢。
好啦，我去攞部手提電腦，
你就入返去嗰個白癡聊天室，
你要安排今日稍後見面。
你明唔明？
佩恩應該會同佢個RDX潛在買家見面，
時間係下晝三點半，喺哈林區一間潛水酒吧。
既然佩恩根本未見過呢條友，
我哋想你兩個去臥底，睇吓搵到啲咩。
听落唔错。
好啦，斯科拉，你扮佩恩。
蒂芙，你就扮中间人，
即系一直喺暗网搜寻紧、
想搵潜在买家嗰位。
而家目标好简单。
尽量套取最多资讯。
呢条友同紧边个合作？
佢又打算点样用啲炸药？
用RDX做饵。
话俾佢知你有货，
但你要先了解下佢，
搞清楚同紧咩人交手，
诸如此类啦。
终于见到你，真好。
系。
我都好高兴认识你。
咁你朋友呢？
我叫蒂芙尼。
你呢？你叫咩名？
随便你点叫。
我比较想叫你阿妈叫你个名。
我阿妈死咗。
听住，我哋只系想了解下你。
作为卖家，我哋要做啲功课，
确认你真系你声称嘅人。
我从来冇讲过自己系边个。
我只系讲咗我想要咩。
不如我哋讲其他嘢？
倾过其他嘢。
帮我哋截呢条友嘅图。
用人脸识别查下。
搵到啦。阿米达·索诺戈。
呢条友冇咩资料。
系。尤兰达，深入查下。
我要知你哋手上有索诺戈先生咩料。
我搞紧。
我搵到啲嘢。
索诺戈喺索马里嘅萨拉克出世。
佢七年前搬嚟呢度，
冇案底，但同青年党高层有联系
喺纽约同索马里嗰邊。
等陣，我同斯科拉聽日約咗阿米達
去搞單交易。
既然我哋知道佢係青年黨，
不如我哋玩落去？
用阿米達嚟搵大老闆哈基姆？
係呀，我都係咁諗，
但睇嚟巴士爆炸後佢走咗去非洲。
仲有殺咗霍布斯，梗係啦。
我意思係，我哋肯定咩？
我梗係唔可以保證啦。
好啦，但係你都唔肯定，係嘛？
佢哋係唔係都唔緊要。
我哋要當呢件事係真。
所以暫時，哈基姆唔會出現。
但係如果我哋搞掂阿米達，可以之後策反佢。
我哋之前試過啦。
我意思係，呢班青年黨友，佢哋唔會就範。
佢哋係信徒嚟。
嗱，我哋慢慢搞呢單交易啦。
我哋可以用阿米達試下搵哈基姆？
蒂芙尼，你有冇聽我講？
情報話哈基姆喺非洲。
講得具體啲，喺埃塞俄比亞或者肯雅。
聽住，我想搞掂哈基姆嘅心情同你一樣。
但係而家，我哋主要目標係
要搞掂阿米達。
好。收到。
斯圖爾特，佢冇事嘛？
佢仲係好辛苦。
你知啦，佢同霍布斯好老友。
我明，但昅實佢。
叫佢打醒精神。
我可以頂霍布斯個位。
睇下門口嗰頂冷帽。
你知唔知，而家可能係個好時機
去睇下佢條頸有冇疤痕。
我哋啱啱坐低，所以我唔想
表現得太可疑，你明唔明？
喂，我哋真係要查清楚邊個有份
同埋佢哋會唔會再策劃襲擊。
你係差人。
我唔同你玩呢個遊戲，兄弟。
你要打啊，霍布斯！
霍布斯。
霍布斯！
你做緊咩？ 冇嘢。呃，只係...
只係咩？
我啱啱睇緊啲檔案
睇下上次有冇撞到阿米達。
咁，我哋冇，
呢樣你知㗎。
不如我哋專注返呢單案，好冇，蒂芙？
呢單案？ 係。
嘩！對唔住，對唔住，對唔住！
睇住呀！
該死。
蒂芙，你準備好未？
佢嚟緊啦。
我真係唔明你點解住呢度。
呢度太凍喇。
一切都係講季節㗎，你明啦，
睇住啲樹葉變色。
咩樹葉呀？
你有貨呀？
有呀。
喺邊度？ 好近啫。
你有冇現金呀？
我想睇咗貨先。
唔得，我哋唔係咁做嘢㗎。
嗰句嘢點講話？
買家永遠是對的？
我哋都係要睇到你哋有啲錢先。
錢唔係問題。
信我啦，我哋有好多金主支持㗎。
我老細好受人尊重㗎。
你係咪咩組織嚟㗎？
你老細，呢條友有名㗎嘛？
呢個唔重要。
佢喺紐約咩？
搞咩呀？
快手搞掂單deal啦。
佢喺附近。
但係，你明啦，我哋唔識你。
所以除非你騷錢畀我哋睇，
你咪又係得把口講嘅友仔。
咪望佢。我喺呢度。
真係？
你就為咗呢啲嘢走？
好啦。
我哋畀你睇下啲粉。
軍用級RDX，
直接由軍火庫嚟㗎。
好在你哋有貨。
我去攞錢。
聽落幾好，但係價錢啱啱加咗。
咩話？
你講咩呀？
三萬蚊。
玩嘢呀？
佢做緊咩？
我唔知。
你就係一直喺度吹噓
自己有幾多錢嗰個喎。
錢唔係問題，係嘛？
咁如果你真係你講嗰個人，加多一萬又有咩所謂？
咁做生意法真係癲癲地。
喂，係你改先嘅。
我哋有協議㗎——
貨同錢要同時展示。
好喇，好喇。
唔值得拗落去。
我會去拎多啲錢。
但首先，我要同我老細傾吓。
打俾佢。
我哋會等。
佢唔用手機嘅。
我同佢傾完之後會聯絡你。
發生咩事？
咩——咩嚟㗎？
你講緊咩呀？
同阿米達嘅交易應該搞掂咗先啱。
我意思係，佢而家應該俾人鎖咗上手銬啦。
你冇聽清楚咩？
佢差唔多係宣布咗哈金喺紐約呢度。
佢話佢老細喺度。
咁唔代表哈金就係佢老細
或者佢喺紐約喎。
計劃係要拉阿米達。
呢啲就係我哋收到嘅命令。
點解我哋仲喺度講呢樣嘢？
我哋嘅目標，真正嘅目標，係要剷除索馬里青年黨
同埋做低嗰個殺死霍布斯嘅仆街，
而唔係拉啲好似阿米達咁嘅中層蠢材。
我哋要睇實佢部電話，睇吓佢打俾邊個。
已經做緊。我打咗俾聯合作戰中心，同佢哋講咗
阿米達一走就通知我哋。
好。
咁我哋跟住阿米達啦。
睇下佢去邊同埋同邊個傾偈。
咁唔易㗎。
佢而家早就走甩咗啦。
我喺佢個輪殼度裝咗追蹤器。
咁我哋行啦。
係呀，呃...
等我打俾伊莎貝爾先。
我同佢講開會嗰陣多咗啲新料，
我哋而家去跟嗰條線索。
好。
追蹤器？吓？
係呀。
呢個係你一早諗好嘅計劃？
搞砸單交易，迫我哋介紹佢俾佢大佬識？
喂，我知你同賀布斯好老友。
但你要原諒自己呀，蒂芙。
賀布斯唔係你害死㗎。
喂，斯科拉，我只係知
我個好朋友死咗。
而嗰個殺咗佢嘅仆街
仲喺出面自由自在噉走嚟走去。
我哋要走喇。
呢個阿米達都幾忍得喎。
佢一個電話或者訊息都冇打過。
佢點都要搵佢大佬㗎。
邊個知喎，佢而家可能喺入面㗎。
我見唔到有人喺入面喎，蒂芙。
至少而家仲未見到。
收到。
仲有冇其他嘢？
有。
伊莎貝爾唔係好高興。
佢冇諗過我哋會突然變陣，
但係我氹得返佢。
收到。
我行近啲睇下，睇下有冇人喺度。
咁唔掂喎。
小心啲，斯科拉。
斯科拉，匿低！佢出緊嚟。
好。
我哋對呢個地方有冇了解？
而家即刻搵緊。
業主係個曼哈頓嘅律師，
冇案底，同索馬里青年黨冇明顯關聯。
所以只係個貨倉？
天啊。我諗我啱啱見到佢。
見到邊個？ 哈金。
你見到佢，定係你諗你見到佢？
我見到我見到嘅嘢。
你去邊？ 去確認。
好，等陣。呢個主意好差。
捉個重大恐怖分子係個差主意？
我唔係講緊呢樣。
快啲啦。
喂，等一陣。
喂，蒂芙，你停一停好冇？
喂，喂。呢個主意好差。
阿米達認得我哋。我哋啱啱先同佢一齊。
你唔可以無端端行入呢個地方——
我哋啱啱先講完呢樣嘢。
我嘅意思係，我哋不如放慢啲，
用正路嘅方法嚟做。
好。
你有咩提議？
有咩更好嘅主意？
我覺得我哋好似追緊鬼咁。
呢塊面我永遠都唔會忘記。
係。
唔好意思，私人派對。
冇錯。你可唔可以查下個名單？
奧馬哈桑。
根本冇名單。
好啦，呃...
咁嘅話，多謝你嘅服務。
唔係咁運作㗎。
得啦。
入面其實都冇咩好睇。
唔該晒你呀，兄弟。
等陣。睇下。
咁，我哋都嚟到呢度，
不如影幾張相啦。
聯合作戰中心啱啱查過啲相。
阿米達啲朋友似乎冇問題。
只係幾個人飲緊幾杯酒。
佢哋咁快就出嚟？
發生咩事？
你做咩走咗去？
我哋唔想冒險嚇走阿米達。
佢係我哋嘅目標，
而且佢仍然係個極好嘅拉人機會。
哈金更加好。
伊莎貝爾講得好清楚。
喂，我見到佢。
兄弟，我哋唔可以就咁走咗去。
絕對唔得。
等我同佢傾。
你做緊咩呀？
喂，斯科拉，
我唔會俾呢個衰人走甩，明唔明？
所以你可以跟我嚟，或者你可以走咗去。
隨你揀。
好啦。
開始啦。
好啦，兄弟，我哋再入去一次，
睇下見唔見到個大王。
收到。
需要我哋就出聲。
呢個主意唔係幾好。
可能啦。
我哋要俾啲空間佢。
我哋係一個團隊。
係咪？
無論如何都係。
我哋喺呢度要好小心，蒂芙。
我哋喺度踩緊鋼線，明唔明？
咁不如我哋淨係喺個場度兜個圈？
見唔見到哈金都算。
如果見唔到佢—— - 我見到阿米達。
好。得啦。
不如我哋褪返出去，攞杯酒飲？
我哋低調啲。
俾我去睇下。
蒂芙，唔該。
淡定啲，好冇？
好。
你搞乜鬼嘢—— 你喺度做咩？
你好似好唔妥。
唔係，我開心到爆。
點解咁講？
我約咗幾個朋友。
我好耐冇見佢哋喇，
所以好興奮見到佢哋。
紐約咁多間夜店，
你偏偏揀中呢一間。
有冇咁啱呀？
喂，老實講，你喺度究竟做緊咩？
我個friend想嚟呢度睇下。
佢生日嘛，所以我咪應承咗囉。
就係咁簡單。
咁之前講嗰件事呢，
你，呃，同你老細講咗未？我哋搞掂未啫？
我聽日打俾你。
得啦，蒂芙。夠啦。
行開啦。
喂，我淨係想知搞掂未啫。
蒂芙，即刻同我出去。
我意思係，
我聽日同你講。
你知唔知呢？
我其實頭先見到你同人講緊嘢。
我唔想打斷你哋咋。
你嗰陣傾到一半㗎嘛。
但嗰個係咪你老細嚟㗎？
你做咩監視我同人傾偈呀？
我淨係見到你兩個傾偈之嘛。
如果佢喺度，我淨係想同佢傾下。
可能我哋可以一齊睇下有冇多啲生意做呢。
哦，唔得喎。
我個friend阿夏克唔鍾意外人㗎。
你講緊夏克定係哈金呀？
你搞到我好緊張喎。
我只係未聽過夏克可以攞嚟做名咋，
通常都係哈金嘅花名嚟㗎嘛。
FBI！舉高雙手！
好，有人開咗槍。
我哋追緊阿米達。
佢向住大廈前面走緊。
行開！
喂！FBI！唔准跑！
阿米達！停低！
喂！
阿米達！
喂，上車。
祖巴，個疑犯最後見佢揸住架藍色掀背車向西走
車上有個女人質。
佢擄走咗一個女人質。
我而家text個車牌俾你。
我哋係麥金尼斯街。
喂，我哋追到失車個GPS。
佢沿格蘭大道向西行緊
向威廉斯堡方向去。
佢啱啱過咗47街。
好，收到。
我哋嚟緊。
佢嚟喇，就係前面左邊。
就係佢。 我哋嚟緊。
收聲啦你。
睇住，睇住，睇住，睇住！
好。 嘩。
扶穩。 好。
落車。即刻。
過嚟。
玩完㗎喇，阿米達。
放低把槍，即刻放咗佢。
行開！唔係我開槍㗎！
喂！放咗佢。
你咁做，再話俾我哋知哈金喺邊，
你可能可以乜事都冇就走。
我話咗叫你退後！
放咗佢。
然後我哋再傾之後嘅事。
我要你架車。
快啲！
好。
好，你攞去啦。
蒂芙。
你揸走佢啦。
車匙喺匙膽度。
但你要留佢喺度。
我話咗叫你退後！
即刻放低把槍！
你要放低佢。 放低佢！
好，好，冷靜啲。
趴喺地下，即刻！
冷靜啲。
好。
我放低緊，得未？
睇住，我冇武器。
放咗佢，然後上車。
上車。 喂！
喂。
唔好！
喂，撐住。
阿米達，喂，聽我講。
佢喺邊，吓？
哈金喺邊？
佢係咪喺紐約？
吓？
喂，死之前做返件好事啦。
話我知，佢匿埋喺邊？
去死啦。
喂。
唔好，唔好，你唔好死。
頂住，頂住。
你唔好死呀！
頂！
咁究竟發生咗咩事？
我哋監視緊阿米達，結果佢去咗
某個地下俱樂部，所以我哋繼續監視。
然後呢？ 而喺監視期間，
我哋——我哋以為見到哈金。
我見到佢。
係——係我嚟㗎。
於是我哋跟住佢入咗俱樂部，
然後四圍望咗下，
跟住阿米達見到我哋，所以我哋被迫
要同佢接觸，
之後佢緊張起上嚟，就拎咗把武器出嚟，
所以我哋被迫要郁手。
我哋有計劃。個計劃好簡單。
逮捕阿米達。
哈金同呢件事無關。
佢喺非洲。
咁你兩個究竟點解要
偏離個計劃？
就好似蒂芙頭先講咁，
佢以為見到哈金。
好，基於呢個情報，
我哋改變咗做法。
雖然我欣賞你做嘅嘢，斯庫拉，
你激嬲我——伊莎貝爾。
我唔知你想點。
我需要調走蒂芙尼嗎？係定唔係？
我人就喺度，伊莎貝爾。
我同緊你個拍檔講嘢。
佢心理狀態適合出外勤嗎？
我覺得佢仲未接受到霍布斯嘅死。
就好似我哋其他人咁，我諗。
但佢決定去追哈金
係基於阿米達講嘅嘢
同埋佢見到嘅嘢。
你仲未答我個死人問題。
我要唔要拉佢返嚟？
喂，唔好意思打斷。
我啱啱同國務院傾完電話。
佢哋有哈金嘅新情報。
咁即係點？
佢哋覺得佢可能再入境咗美國。
上禮拜。
喂，珍妮花。
蒂芬妮？ 喂。
你做咩——
係呀，對唔住。我知咁樣好怪。
我仲未收到回覆。
你冇覆我電話，又冇覆我短訊。
我只係想話個好消息畀你聽。
我哋搵緊嗰個男人，哈金？
我哋以為佢喺非洲，但其實佢喺紐約。
好。
咁即係話我哋就快會捉到佢。
我哋一定會。我同你保證。
仲有，嗯，
我覺得你應該知道……
我日日都諗住卓華。
諗緊我哋可以有咩唔同嘅做法——
我唔想傾呢啲。
我未準備好。
我只係想話你知。
你聽唔聽到我頭先講咩呀？
我未準備好。
好。
我唔想再咁落去，好嗎？
唔好再傳短訊，唔好再打電話。
我絕對唔想你突然出現
喺我屋企樓下度。
我只係想向前看。
我建議你都係咁做。